昨日は依頼されている翻訳の仕事をびっちりした

ハングルは独学で、しかも二年しか勉強していないので、はなはだ心もとない。辞書と文法書と首っ引きで、終わったのが夜の十二時ちょっとだった。訳も大変だが、コンピュータに打ち込むのがまた大変で、雨だれ四季にぽつぽつうっていたのでとても遅かった。
今日は繁体字に直す作業だからそれほどかからない。実は三時ころから五時半ころまでやっていた。あまりにおなかが空いて眠いのでご飯を食べて眠った次第。

国際センターの語学ボランティアをするには韓国語はまだまだだから、勉強しようっと。

夜なべのつう状態である

大元の人が｢ちゃんとやってるぞーってアピールしようよ｣とたきつけなさる。いや、それはそれでいいのだが、労もそんなに多くない文なのだが、明後日水道掃除の人が家の中に入ってくる。アスペの私の部屋は正視に堪えないような部屋で、ことに今回は玄関に腐った梨がある。で、それが終われば団地の集金である。

いやこの人には頭が上がらない、足を北に向けて寝られない。だけど今ちょっとそれはきつい。

まあ腐った梨があろうがなんだろうが、水道工事の人が来たら夫に任せてとんずらすると言う手もある。
どうも私は自宅では落ち着いて訳が出来ない。図書館の社会人学習席が一番いい。夫がネットサーフィンをしてなにやらつぶやいたり笑ったりしてる隣でやっているとバカみたいな気がするのだ。

作業所にも行かないと副業ばっかりやってると言って査定に響く。いま一番最低賃金なのだが。

一時半から四時四十五分まで

ラジオ講座を聞く、別にずっと聞いているわけではないが拘束されることは確かだ。私も仕事を持っているので、こういうものは実にありがたい。

【MP3やWMAでラジオ番組まるごと録音！】オリンパス　ラジオサーバー　VJ-10-J1[ 送料無料 ]

• ショップ: 三省堂書店
• 価格: 39,800 円

だけどこれに入れっぱなしでサボると言うことを、前TalkMaster時代にやったことがある。この機械は洗濯機で洗ってしまいお亡くなりである。やはり生のラジオで聞くのが臨場感と緊張感があっていいが、昼の十一時のどないして聞けと言うのんじゃ、昼の一時半とか二時半にどないして聞けというのんじゃ!(再放送だけどさ)

タグ：NHKラジオ講座

今日は一挙公開

通訳メソッドを応用した中国語短文会話800

• 作者: 長谷川 正時
• 出版社/メーカー: スリーエーネットワーク
• 発売日: 2004/04
• メディア: 単行本

通訳メソッドを応用したシャドウイングで学ぶ中国語文法 (マルチリンガルライブラリー)

• 作者: 長谷川 正時
• 出版社/メーカー: スリーエーネットワーク
• 発売日: 2005/10
• メディア: 単行本

キクタン中国語 初級編―聞いて覚える中国語単語帳

• 作者: 内田 慶市
• 出版社/メーカー: アルク
• 発売日: 2008/10
• メディア: 単行本

reak">

旅の指さし会話帳〈4〉中国(中国語) (ここ以外のどこかへ!)

• 作者: 麻生 晴一郎
• 出版社/メーカー: 情報センター出版局
• 発売日: 2004/07
• メディア: 単行本

旅の指さし会話帳〈4〉中国(中国語) (ここ以外のどこかへ!)

• 作者: 麻生 晴一郎
• 出版社/メーカー: 情報センター出版局
• 発売日: 2004/07
• メディア: 単行本

一気に公開してしまった。初級を終えたらやってみるといい。

タグ：中国語

私はやたら語学を習うのが好きだ

今ロシア語とポルトガル語を習っている。中学生から中国語をやっている。十数年前からハングルに挑戦して、二年前からわかり始めたところ。エスペラントも習得した。

そういうことを知っている友達が翻訳の仕事を持って来てくれた、上手くいけば貧乏から脱出か???市の翻訳ボランティアにも登録するつもりである。

ところで私は自閉症である。自閉症の人はときにそういう並外れたところがあるらしい。

私は耳から単語を覚えるので、こういう教材はいいな。

キクタン韓国語 初級編―聞いて覚える韓国語単語帳 (英語の超人になる!アルク学参シリーズ)

• 作者:
• 出版社/メーカー: アルク
• 発売日: 2008/05
• メディア: 単行本

中国語と英語がある、英語はずいぶんときめ細かい。

タグ：キクタン 韓国語 単語

今日は図書館で勉強するつもりだったが

作業所へ行ってからそうするつもりだったが、近くのバス停に行くのもかったるい有様で戻ってきた。
このブログの設定をしてるときも半分寝ているし、痒いし、もう眠るしかない。
夫は良く眠っているので、こういうときこそパソコンを使う作業をせねばと思うのだが…

アレルギーでヒスタミンが出ていて眠いのだろうか、徹夜したので眠いのだろうか。ああもうだめ。

タグ：眠い